【タイのペットボトル】お茶は白いキャップかno sugarなら無糖だよ

 

こんな疑問に対しての記事ですね。

私は過去に数回タイに行き、最初は「タイにはそもそもペットボトルで飲む習慣あるのか？」って思ってました。

実際にいくとみんなペットボトルで水は飲んでますね。

果たしてお茶はあるのか？についてはお茶はあるにはありますが、日本にはない甘いお茶もあります。

この記事ではペットボトルの緑茶が甘いのと無糖のを見分けるコツを少しでもわかればいいなって思います。

 

日本だとお茶のペットボトルで甘いのは紅茶だけだと思います。

少なくても緑茶とほうじ茶や烏龍茶で糖分入りはみたことないです。

ではタイでは無糖のお茶とメチャ甘いお茶があります。どうやって甘くないお茶を見分けるか？書いてみます。

ペットボトルのキャップで白のものはあまいのにあたったことがないです。

「白いキャップでもなんか甘めなもん入ってるのか？」っておもいそうだけど、日本人の私が飲んでも美味しかったです。

ちなみにのんだのはコンビニに売ってる伊藤園の白キャップの緑茶ですね。値段40バーツぐらいで日本と値段は変わらない気がしました。

タイ在住のYouTuberの動画を2つ見ました。

要はどのお茶が甘くないのか？っていう動画ですね。

ねんのため、リンク貼っておきますので詳しくみたい方は↓の動画も参考してください。

金のキャップはお茶の濃い味版と甘いバージョンあるので、わからないです！が本音です。

参考 タイあるある！バンコクのセブンイレブンで悶絶。タイ版利き茶 の危険性。海外生活で感じる価値観の違い！バンコク観光で気をつけてさくまちゃんねる

 

参考 タイのお茶は白キャップは甘くない説を検証TJ Channel Thailand

白は甘くない、金のキャップは甘いのだったり濃い味もあると…では緑のキャップはどうなんだと？ですね。

結論からいうとメチャ甘いです。

「麦茶に砂糖いれるあんな感じでしょ？」って思われそうですが、あんなもんでないです。

いつだが私が緑のキャップの緑茶を買って、口をつけました。

飲んだ瞬間にボワーと吐き出しましたし、飲まずに捨てた記憶あります。そのぐらいの甘さです。

ペットボトルに英語で「no sugar」って書かれてればいいんですが、実際はタイ語表記のみの緑茶も多いです。

こうなった場合は店員さんにきいてみるしか方法はありません。

英語に関してはペットボトルを指差し、店員さんにきくだけです。

長い疑問文使ってもハッキリ言って店員さんもよくわかるわけではないです。

私がいつもやってるのは「no sugar na?」そうしたら答えてくれるはずです。in sugarなり、noなりで。

正直な所タイ語って同じ言葉でも声調により意味も変わってきます。

カーでも低いカーだと言ってはいけない言葉、サワディーカーのカーは女性の敬語的な意味を持ちます。

だけど正直な所通じないのでオススメしませんが、一応書いておきます。

だけどこのよみ通りしたら通じません。

実際に過去に試しにやってみたけどだめでした。

チャレンジ的にタイ語でやるならよいとは思いますが、そんな暇ないし喉が乾いてて気持ち悪いはずです。

なのでペットボトルを指さして「no sugar？」って訪ねて、YESならノーシュガーなお茶ですね。

 

 

多分日本に住んでるとそもそも甘い緑茶にあうことはまずありません。

ではなぜタイだと甘い緑茶あるのか？考えてみます。

とにかくタイの方はメチャ甘いかメチャ辛いかのように極端に味がはっきりしてます。

たまに屋台に売ってるマンゴージュースも果汁100％ですが、マンゴーの味はするけど妙に甘いです。

日本だと野菜ジュースは健康のためという意味合いで飲むという方が多いですね。

タイだと野菜ジュースだろうが緑茶だろうがおやつ的な意味のジュースで飲んでる感覚なんだろうと思います。

さくまちゃんねるの話を借りるわけではないですが、抹茶ラテあるんだからお茶の甘いのだってあっていいじゃないか？って感じです。

ちなみに日本のローソン（タイのローソン108ではない）でも抹茶ラテは売ってますが、私の味覚では甘いです。

しかしタイの糖分いり緑茶と日本のローソンの抹茶ラテならタイの糖分入りの緑茶のが激甘です。比較にならないレベルです。

インドの方が日本のカレーみるとなぜあんなにドロドロしたカレーでご飯に乗っけるんだって感じで、インドの方からみると？な感じかもしれません。

なので日本の緑茶がタイに輸出されタイの方にあうように味をタイ人向けに合わせるのだろうなって思いました。

 

2006頃に私が初めてタイに旅行に行き、コンビニで初めてよく知らずにお茶を買いました。

キャップを開け飲んでみると、生まれて初めて感覚の激甘に襲われブーって履いた記憶を思い出します。

やはり日本では甘い緑茶はないし、飲んだことがないのでなれません。

話はかわりますけど、現在訪日外国人や外国人労働者がたくさん増えていくと思います。

もし外国人がたくさんいる地区なら試しに砂糖入りの緑茶のペットボトルをおいてみるのも面白いかもしれません。

伊藤園ならタイにもあるのでノウハウはそんなには難しくないはずです。

あの日砂糖入りのお茶飲んで吐いて以来はとにかくペットボトルのお茶のキャップは白か？または「No sugar」って書かれてるのを必ず見て買うようにしてます。

基本的に好き嫌いはない人間ですが、今でも砂糖入りの緑茶は体に合いません。

タイの観光スポットや日本人多い地区なら英語でも少しなら通じることができます。

でも私が行ったバンコクの隣町のサムローンでは英語も無理なら地域なんで、キャップとno sgar確認して買います。

それでも判別できないとあって店員さんも英語も駄目なら、黙って天然水やコーラや炭酸ジュースにしてます。

 

砂糖なしの緑茶を飲みたいなら、白のキャップかno sugarって書かれてるの買おう。

わからなかったら店員さんにきいてみましょう。基本的にペットボトルに指差して「no sugar？」でおそらくわかってくれるはずです…

改めて日本のコンビニの緑茶のペットボトルを確認しましたけど、砂糖入りの緑茶はなかったです。